An Eye-Tracking Study on the Processing of L2 Collocations: The Effect of Congruency, Proficiency, and Transparency.

The availability of a first language translation equivalent (i.e., congruency) has repeatedly been shown to influence second-language collocation processing in decontextualized tasks. However, no study to date has examined how L2 speakers process congruent/incongruent collocations on-line in a real-world context. The present study aimed to fill this gap by examining the eye-movement behavior of 31 Arabic-English speakers and 30 native English speakers as they read 20 congruent and 20 incongruent collocations (in addition to 40 control phrases) in short contexts. The study also examined possible modulating effects of proficiency level and transparency on congruency effects. Results showed that non-natives (similar to native speakers) showed a processing advantage for collocations over control phrases. However, there was no effect of congruency (i.e., no difference between congruent and incongruent collocations) for either group, and no modulating effect of proficiency or transparency on congruency. We discuss implications of the findings for theories of L2 lexical processing.

How do Emotion Word Type and Valence Influence Language Processing? The Case of Arabic-English Bilinguals.

The current study examines the influence of word type (i.e., emotion-label vs. emotion-laden) and valence (i.e., positive vs. negative vs. neutral) on the processing of emotion words among bilinguals. To this end, three groups of Arabic-English bilinguals (n = 120 per group) completed the tasks of free recall, ratings for concreteness, imageability and context availability, and discrete word association. Two groups, representing different levels of second language (L2) exposure completed the tasks in English while the third group completed the tasks in Arabic. The results of the free recall and rating tasks generally supported the influence of word type, valence and L2 exposure on the processing of emotional content; namely, emotion-label vs. emotion-laden vs. neutral words and negative vs. positive emotion words generally behaved significantly differently, and the participants with increased L2 exposure usually outperformed the ones with less exposure. In contrast, the word association task often failed to present statistically significant findings. The results are interpreted in line with the specific nature of the Arabic mental lexicon, the existing literature, and relevant theoretical models of emotion and the bilingual mental lexicon. Directions for future research are proposed.

The Distinctiveness of Emotion Words: Does It Hold for Foreign Language Learners? The Case of Arab EFL Learners.

Empirical evidence has recently been provided for the distinctiveness of emotion words as compared to abstract and concrete words for monolinguals, calling for a reconsideration of the relation between emotion and language. The present study investigates whether the distinctiveness of emotion words among monolinguals holds for foreign language learners. To this end, three groups (n = 120 per group) of late Arabic-English bilinguals who learned English as a foreign language completed tasks including free recall, rating, and discrete word association. One group completed the tasks in Arabic while the other two groups, representing two levels of foreign language exposure, completed the tasks in English. Planned comparisons indicated the distinctiveness of emotion words in the participants' first and foreign languages in the free recall and rating tasks while no significant differences were found in the word association task. The results are discussed in light of the existing literature and relevant theoretical models.

The Effect of Language Exposure and Word Characteristics on the Arab EFL Learners' Word Associations.

The present study investigates the patterns of word associations among Arab EFL learners and compares these patterns with those of native speakers of English. The study also examines the influence of increased language exposure and word characteristics on the learners' association patterns. To this end, 45 native speakers of English and 421 Arab learners of English at a Saudi university with two distinct levels of English language exposure completed a multiple-response word association test and their responses were analyzed, examined and compared. The results revealed strong influence for language exposure and word characteristics on the learners' associations and support a developmental approach to the second language lexicon where an increase in language exposure and word knowledge enhances mental word connectivity and increases its native-like similarity.